LOokinG forWArd to dEcoRATioNs

I took these pictures in Rome, few years ago. Not at this time of the year, if I well remember, but they immediateyl reminded me of Christmas. These immages work as prelude to decoration time. Can't wait to experiment with it this year. More of this to come shorlty.

{ Ho scattato queste fotografie a Roma, qualche anno fa. Non in questo periodo dell'anno, se ricordo bene, ma mi hanno subito ricordato Natale. Queste immagini sono come un preludio al periodo di decoraizoni che verrnno a breve. Quest'anno voglio sperimentare molto. Prossimamente di piu' }

wHite

dResSINg roOM

make-up day with a friend some time ago

 { trucco e parrucco, alcuni giorni fa }

baCK to woRk

today I am sitting in my studio again. Looked at old skectchbooks for old and new ideas, it's great to do that: brings up lots of memories and keeps the ideas flow going. These illustrations come from an old project of mine [about boy and girls] and were inspired by a wonderful book I found in a local flee market in London. Outside is cold and gray. Love to work in days like that.

{ Oggi sono di nuovo nello studio, sfoglio i miei vecchi quaderni per idee vecchie e nuove; e' interessante farlo: porta alla memoria tanti ricordi e mantiene il flusso di idee. Queste illustrazioni fanno parte di un vecchio progetto sul tema ragazzi e ragazze, ispirato da un bellissimo libro sul bon ton che avevo trovato in un mercato delle pulci a Londra. Fuori e' freddo e giorio oggi. Adoro lavorare in giornate come queste. }

iN tHe gArden



Today was supposed to be a working day, I felt so much for illustration work, instead I worked in the garden. Soon we'll have to change it -due to a technical problem- so all plants need a new location and ground will disappear from it. I allready feel nostalgy for my old garden, I had wonderful moments here, enjoying coffee breaks, reading in the sun. But I must prepare myself to welcome the new one. Lots of work ahead though.

{ Oggi avrei dovuto lavorare, ero in vena per proseguire le mie illustrazioni, invece ho lavorato in giardino. Presto dovremo cambiarlo -a causa di un problemo tecnico- quindi tutte le piante necessitano di una nuova sistemazione e tutta la terra sara' rimossa. Sento gia' nostalgia per il mio vecchio giardino, ho avuto splendidi momenti qui: meravigliose pause caffe e ore di lettura tra le mie piante. Ma mi devo preparare a dare il benvenuto a quello nuovo. Ci sono ancora molte ore di lavoro davanti pero'... }

tOnight

The pomegranade made it to our table tonight.

{ la melagrana ha trovato il nostro tavolo stasera }

mOre aUtumn

Can't stop taking pictures of this beautiful autumn. Today in our walk we found a pomegranade tree with the last fruit on it. Wonderful to see our 2&1/2 years old boy walking all day with it tight in his hands. Lots of wine yards across the hills here around and olives still full of fruits. Love walks like this.

{ Non riesco a fermarmi; continuo a scattare foto di questo  bellissimo autunno. Nella nostra camminata di oggi abbiamo trovato un albero di melograno con il suo ultimo frutto. Bellissimo vedere il nostro bimbo di 2anni e mezzo camminare tutto il tempo tenendo quella melagrana stretta nelle sue manine. Le colline da queste parti sono piene di vigneti, gli ulivi ancora carichi di frutti. Amo camminate come quella di oggi. }

aUtumn

Theo's sister Annelies and Wim are visiting us. We went for another nice walk in the hills around the house together. Love autumn colours getting more interesting by the day.

{ la sorella di Theo e Wim sono venuti a trovarci. Siamo andati insieme a fare una passeggiata in collina intorno a casa. Amo i colori dell'autunno che diventano ogni giorno piu' belli }

i LoVE CoffEe

Today I am going to work at a project about coffee. I love coffe, and sometimes nothing's better than a break in a lovely caffee sipping cappuccino, especially in this time of the year.
These pictures are from a great caffee in Stockholm. Nice to remember it this morning.

{ oggi lavorero' ad un progetto sul tema 'caffe'. Io amo il caffe e alcne volte nulla sembra meglio di concedersi una pausa in un posticino carino e sorseggiare cappuccino, specialmente in questo periodo dell'anno. Queste sono le foto di un bellissimo caffe a Stoccolma. Bello ripensarci questa mattina. }

todAy is tiMe to rEMemBer

This one is for you my dear M.

{ Oggi e' tempo di ricordare. Questa e' per te M. mio tesoro }

goOd bye octOBeR...

IN the weekend we went eating out with our friends and their little son; we walked around, the day was not really sunny but colours were amazing.How nice to smell the scent of autumn, moss, lavander and freshness of the air around us. Our boys were running everywhere, picking wild berries from bushes. Afterwards we had a very nice lunch wich ended up with a delicious appel strudel in orange sause. Hello november!

{ Lo scorso weekend siamo andati a pranzo fuori con i nostri amici ed il loro bimbo; abbiamo passeggiato, la giornata non era davvero soleggiata ma i colori della natura erano fantastici. Cosi bello sentir il profumo dell'autunno, del muschio, della lavanda e sentir la freschezza dell'aria tutto intorno a noi.

I nostri bimbi hanno corso dappertutto, e rubato tante bacche dai cespugli. Dopo abbiamo pranzato insieme in un agriturismo, concludendo con un delizioso strudel alla salsa di arancio. Benvenuto novembre! }